360Kpop Fansub Vietnamese Translator: tadpole Editor: claudia_vivian
SỰ TRẢ THÙ CỦA SOPHIE
- Cấm nhúc nhích. - Đứng yên đó!
Cô Sophie!
Cuối cùng thì tôi cũng bắt được cô.
Cô có biết rằng---
những cuốn sách hình của cô...
về quan điểm coi thường hôn nhân và tình ái của phụ nữ?
Cô đã táo bạo...
dám đề cập đến chúng trong sách của mình--
Phụ nữ thì nên có....
Có cái gì rồi nhỉ?
Thứ gì...
Phụ nữ nên tìm ra con người thật sự trong chính bản thân mình
chỉ như vậy mới cô thể khám phá ra được tình yêu đích thực.
Tôi nghe nói là anh ta đã trở lại.
Cô Sophie,
đừng uống quá nhanh.
Cô nói đây là cuốn truyện tranh đầu tiên của cô.
Tôi thấy tựa đề cuốn sách của cô thật là thú vị.
(Sổ Tay Ái Tình)
Tôi tin rằng cảm xúc của người đọc cũng sẽ giống những gì tôi đang cảm nhận được
Họ sẽ đặc biệt thích thú khi được biết về
câu chuyện đằng sau cuốn sách.
Làm sao mình trả lời đây?
Mình có nên nói ra...
tất cả những chuyện này là vì 2 năm trước
Tôi đã mắc phải một sai lầm ngớ ngẩn nhất trong đời
Khi tôi còn nhỏ, tôi nhớ mẹ tôi đã nói
Phụ nữ khi yêu thì ngốc ngếch
Còn phụ nữ khi bị phụ tình thì điên dại
Vào lúc đó, tôi không hiểu những gì mẹ nói.
Chỉ cho đến mùa đông 2 năm trước
Mẹ tôi còn nói tôi,
đàn ông thì sợ chọn nhầm nghề còn phụ nữ thì sợ lấy nhầm chồng.
Điều mẹ tôi muốn nó đó lài---
Đàn ông là sự nghiệp của phụ nữ.
Để trở thành một phụ nữ thành công,
bạn phải chọn được một người đàn ông thích hợp
Chờ một phút!
Chắc chắn là bạn đang hiểu lầm hoàn toàn rồi,
Đây mới chính là tôi
Một kẻ thất bại hoàn toàn
Mở to mắt nhìn chằm chằm vào bạn trai cũ của mình
vui vẻ với cô bạn gái thực sự chỉ mới quen biết gần đây
Một đại minh tinh quyến rũ
Anna!
Nhìn họ tận hưởng hạnh phúc.
Cô không sao chứ?
Xin lỗi,
lúc nãy tôi không thấy cô.
Cẩn thận! Cẩn thận!
Sao em lại sợ thế?
Đến đây và xem với anh này.
Đây là phim kinh dị đầu tiên của Anna.
Thực sự là khá hay.
Em toàn vô tâm vứt quà anh tặng lung tung cả.
Đáng đời em.
Đây! Cho anh một nụ hôn nào.
Đưa tay cho anh.
Đến đây.
Lại nữa rồi!
Chẳng phải chúng ta đã đồng ý là không ăn vặt sau 10 giờ tối sao?
Con heo tham ăn!
Thấy những gì tôi muốn nói chứ, bạn thân yêu.
Đây là sự ly biệt đau khổ của tôi
Tôi bị hành hạ bởi sự đau đớn trong lòng
Mặc dù đó không phải là chuyện mới đây,
song tất cả những ngọt ngào một thời thuộc về tôi cứ dai dẳng.
Những khoảng khắc hạnh phúc cùng Jeff đó.
Giống như những con bọ hút máu nhiều không kể hết.
Bò lúc nhúc và lúc nhúc
Bò lúc nhúc khắp người tôi.
Tìm phần nhạy cảm nhất,
và tiêm nhiễm vào mạch máu
chúng đâm đầu xuống và hút một cách láo xược.
Đến khi toàn bô sự may mắn trong tương lai của tôi
cạn kiệt
Cậu tỉnh rồi à? Để tớ xem nào.
Hạ sốt rồi.
May mắn là tớ phá cửa vào
nếu không thì cậu đã chết rồi.
Cậu thật sự làm mình sợ đấy, tiểu thư ạ!
Tớ đã nghĩ cậu sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Đùng đứng đó xem chuyện vui của người khác nữa.
Đến đó và gấp quần áo lại đi.
Cô, qua đó đi!
Lau toàn bộ bàn, ghế và cửa 3 lần.
Vâng!
Cậu không được nản chí chỉ vì cậu bị đá.
Đừng có thất vọng vì những tên đó.
Cậu phải chăm lo sức khỏe cho mình.
Không đáng đâu.
Lucy!
Cậu càng tỏ ra có bản lĩnh thì chỉ tổ càng khó lấy chồng hơn thôi.
Chỉ vì cô ấy giống cậu.
Kiêu ngạo và cứng đầu.
Này...được rồi đấy!
Mình đã sớm nhận thấy là cô ấy và Jeff không hợp nhau.
Chia tay ư ?
Chỉ là chuyện sớm muộn thôi.
Cậu thật là biết cách xát muốt vào vết thương lòng của người khác đấy.
Thật sự thì Jeff hoàn toàn không chú ý đến cậu.
I don't care!
Mặc dù anh ta xuất thân một gia đình tốt, vui vẻ và có học thức,
nhưng cũng chẳng có nghĩa lý gì với mình cả.
Mình không hứng thú!
Lucy!
Tại sao cậu không nói bằng chỉ một ngôn ngữ thôi nhỉ ---
Hoặc tiếng phổ thông hoặc tiếng Anh,
dễ giao tiếp hơn nhiều đấy.
Cậu thật sự nên...
Đây là hai người bạn thân nhất của tôi
Lucy! Lily!
Tôi không biết tại sao nhưng
bất cứ khi nào họ gặp nhau, chắc chắn họ sẽ gây nhau
Họ cãi nhau về tất cả mọi thứ, nhiều khi chẳng vì cái gì cả.
Lucy!
Cô ấy là người quản lý truyện tranh cho tôi
Cô ấy cực cừ ngang bướng và là một người quyết đoán
Cô ấy thay bạn trai nhanh hơn thay áo
Từ góc độ của mẹ tôi,
cô ấy là một kẻ thất bại!
Và Lily,
thậm chí trước cả khi cô ấy tốt nghiệp đại học
cô ấy đã nhanh chóng đặt smọi sự ưu tiên khác của mình lên trên sự nghiệp
Cô ấy muốn thành người phụ nữ thành công nhất từ trước đến nay.
Dù thế nào đi chăng nữa--
Tôi yêu quý cả hai bọn họ
Bởi vì họ cũng yêu quý tôi!
You, shut up!
Cậu im... đi!
Để tớ nói cậu nghe
Tớ nghe nói Anna có cả một lô lốc bạn trai.
Tin đồn nói tên bồ cũ gần đây,
là một nhiếp ảnh gia Đài Loan.
Bạn thân yêu,
Cậu mệt đứt hơi rồi hả?
Chia tay không dễ dàng như thế đâu.
Nghe tớ này,
tại sao cậu không đi và giành lại Jeff.
Hắn đã cắm đầu vội nhảy vào vạc dầu của cô ta, tại sao ta phải cứu hắn?
Cậu thật sự không hiểu bọn họ chút nào!
Cậu chắc hẳn là đang đùa!
Không có ai biết rõ họ hơn tôi hết.
Đằng sau tôi là cảnh phim giúp hồi tưởng lại,
mối quan hệ 2 năm đầy lý thú giữa Shophia và Jeff!
Xin nhìn qua màn ảnh rộng
2 năm trước---
Sophie vừa mới tốt nghiệp Đại Học.
Cô ấy đang theo đuổi giấc mơ thànhhọa sĩ vẽ phim hoạt hình
Không may cô bị căn bệnh viêm ruột thừa tấn công.
Điều may mắn là,
cô ấy đã quen được bác sĩ phẫu thuật cho mình, Jeff Li!
Anh ta lấy đi phần ruột thừa của cô
và để bù lại
anh ấy trao cho Sophie trái tim mình.
Nhưng--
điều đó không có nghĩa là là mãi mãi.
Chỉ một tuần trước--
và cũng trong phòng bệnh trước đó,
một chuyện tình tương tự lại nảy nở
Diễn viên chính lần này không phải là Sophie.
Nó đã chuyển sang một nữ diễn viên thực thụ,
đích thực, có thế lực và đẹp ngất ngây
Anna!
Thật ra tôi xin nói rằng,
dù bạn có ngang bướng, cố chấp và tỏ ra bình thản đi chăng nữa---
Trong tình yêu, mọi người đều như nhau.}
Chuyên nghiệp hay không,
đều không liên quan
Đánh cô ta đi!
Cô ta chỉ toàn nói linh tinh!
Đừng đánh! Đừng đánh nữa!
Tôi là người hiểu Sophie nhất.
Vậy cậu kể đi.
Sophie--
Cô ấy có ý chí mạnh mẽ đến ngay từ khi mới chỉ là một đứa trẻ
Miễn là cô ấy muốn những thứ đó,
cô ấy không bao giờ thất bại trong việc giành lấy nó.
Nếu tôi được phép bình luận thì thất bại với cô ấy chỉ là nhất thời mà thôi.
Tôi tin là vậy--
Cô ấy sẽ quên Jeff sớm thôi
Đi! Đi! Đi!
Sao tự dưng câu lại khóc?
Nếu mẹ tớ biết anh ta đá tớ,
bà ấy sẽ treo cổ tự vẫn.
Sophie, con đã ở đâu chứ?
Từ mấy ngày trước, mẹ đã cố gọi đến chỗ con.
Con thậm chí còn không trả lời điện thoại.
Sophie!
Con bị cảm.
Cuối tuần này ta sẽ đến gặp con.
Cuối tuần này không được. Con cần phải làm việc với bản vẽ.
Con cần làm nhanh một số tranh minh họa.
Không thể thế chứ.
Có rất nhiều thứ cần được sắp xếp lại.
Đặt phòng khách sạn, đặt những món ăn cho tiệc cưới,
còn họp với người chụp ảnh cưới nữa.
Mẹ đang nói gì thế ạ?
Con không thể nói thêm nữa, bye mẹ!
Không đời nào!
Mình cần phải chứng minh cho mọi người thấy.
Mình và Jeff mới là một đôi.
Mình muốn anh ấy quay trở lại trước đám cưới.
Thật là can đảm!
Tớ sẽ ủng hộ cậu!
Cậu hoàn toàn mất trí rồi!
Người đàn ông đó không đáng để cưới.
Sophie,
Anh sai rồi.
Xin hãy chấp nhận hôn nhân của chúng ta .
No!
Nếu là kịch bản đó, tớ cũng sẽ hỗ trợ cậu.
Còn mình thì không.
Mình vẫn sẽ làm vậy.
Mình không tin là mình không làm được chuyện đó.
Cậu sẽ không làm chuyện gì?
Còn ý tưởng mới mà cậu đã hứa với mình về truyện tranh.
Lại trì hoãn nữa,
nhà xuất bản sẽ hủy hợp đòng.
Vai chính đã bỏ đi, có gì để vẽ nữa chứ?
Nếu mình vẽ tiến trình của sự trả thù
làm nội dung chính của cuốn sách, cậu nghĩ xem sẽ bán được chứ?
Cậu có chắc không?
Tớ không chắc đó có phải là ý kiến hay không?
Cậu chắc chứ?
Không vấn đề gì.
Tớ muốn chứng minh cho tất cả những người bị thất tình,
hay người yêu bị cướp mất rằng
có thể đoạt lại bằng phương pháp khoa học.
Tôi biết---
Tất cả bọn họ chắc đã nghĩ tôi điên rồi
Tại sao chuyện đó lại khiến tôi thích thú?
Sau khi đã đưa ra suy nghĩ hợp lý trong vài đêm,
Cuối cùng tôi đã nghĩ ra phương pháp đầu tiên.
Phương pháp thứ 1: "Cảm thông và tha thứ"
Việc đó đòi hỏi lòng dũng cảm và sự khoan dung.
Toàn tâm toàn ý để địch thủ người cướp tình yêu của bạn biết,
dù họ có làm đau bạn bao nhiêu cũng không là gì cả
bạn vẫn có thể tha thứ cho họ.
Bởi vì--
nếu họ hạnh phúc,
thì bạn cũng sẽ hạnh phúc.
Quá đẹp!
Nếu bây giờ Jeff thấy cô
cậu ấy sẽ hối hận ngay lập tức.
Có lòng khoan dung chính là tình yêu đích thực.
cậu ấy chắc chắn sẽ xúc động.
Em thật quyến rũ.
Đúng! Em chắc chắn sẽ thành công,
Cách ăn mặc của cô hôm nay thật rực rỡ.
Tôi thật sự rất thích nó.
Bác sĩ Jeff,
Bệnh nhân ở phòng 3 đòi xuất viện.
Sao em lại ở đây?
Honey...
Kể từ khi anh rời bỏ em
Trái tim em cảm thấy thật đau đớn.
Nhưng...
Em mừng cho anh.
Bởi vì nếu anh được hạnh phúc,
em cũng sẽ hạnh phúc.
Sophie,
Anh đã sai rồi.
Xin hãy tha thứ cho anh.
Ta hãy làm lại từ đầu nhé.
Cô---
Tên cô là gì?
Chúng ta có quen nhau không?
Có chuyện gì với ông vậy?
Ông, ông ổn chứ?
Ông có bị sao không? Ông có bị thương không?
Cô điên rồi!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Ông, ông có sao không?
Không sao.
Nhanh đi, hãy ngước nhìn phía trước.
-Tôi xin lỗi! - Tại sao cô lại làm loạn bệnh viện lên thế hả?
Để tôi nhặt cho chị.
Nhiều thuốc quá. Tôi xin lỗi!
Cô không cần phải làm thế Quay trở lại đây.
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
- Trước kia từ đây tôi đã thắng giải. - Ông xã.
Đừng có tán chuyện nữa.
- Để tôi chụp cho cô một kiểu nhé. -Ông xã.
- Đừng nói chuyện phiếm nữa, em đau quá. - Chắc chắncô sẽ rất đẹp và hấp dẫn.
Xin lỗi!
Cô đang làm gì thế hả?
Cô đang làm gì, ông xã?!!!
Cứu em!
Tôi xin lỗi!
Ông xã!
Đừng đi! Su-Ling
Để cô ấy xuống.
Tránh ra!
Bà xã!
Ông xã!
Anh thật nhẫn tâm , ông xã.
Su-Ling!
Vợ ơi! Vợ oi! Vợ ơi!
Tôi thành bố rồi! Tôi thành bố rồi.
- Đừng động đây! - Giữ chặt lấy!
Cô sẽ bình tĩnh lại thôi.
Chợp mắt một lát là mọi chuyện sẽ ổn ngay mà.
Dừng lại!
Tôi biết cô ấy.
Sophie!
Em làm gì ở đây?
Anh nghĩ em đang làm gì ở đây?
Anh nghĩ là em thật sự đến chúc mừng anh sao?
Chỉ có trong mơ thôi.
Tất cả là tại anh.
Anh còn trơ tráo hỏi em.
Nhìn hoàn cảnh của em bây giờ đi.
Tất cả là tại anh.
Sophie!
Anh sai rồi.
Tại sao em không về trước đi.
Tôi sẽ thu dọn chỗ này.
Đi thôi.
Bác sĩ nói rằng không có vết rạn nào.
Xin tránh đường!
Đồ lưu manh!
Thật là một tên tệ hại.
Ta đi nhanh thôi.
Khi con ngựa cái bắt đầu vào kì giao phối--
Ngựa đực sẽ phân chia lãnh thổ
Nó sẽ ngăn cấm những con khác xâm lấn.
nhưng một khi giao phối đã xong,
nó sẽ trở về nhập lại với bầy đàn.
Dạ dày là người bạn tốt nhất của một người phụ nữ.
Dạ dày tác động trở lại theo sự dao động của trái tim
Những người phụ nữ thất tình
cảm giác như có một lỗ hổng ở trong tim họ.
Dạ dày sẽ hàn gắn lỗ hổng đó
Cố hết sức để xoa dịu trái tim.
Lấp đầy cảm giác mất mát.
Cho đến khi---
Gì vâỵ?
Tiệc Giáng sinh?
Tớ không đi đâu.
Hi, đến đây và uống đi.
Bảo đảm nó sẽ khiến cậu thấy ổn!
Ngẩng đầu lên mà xem.
Quanh đây tràn ngập những anh chàng đẹp trai.
Cậu đã thấy hứng thú với anh nào chưa?
Được rồi, để tớ giới thiệu cậu với anh chàng điển trai nhất.
Nghe hay chứ?
Honey,
Để mình giới thiệu bạn của mình.
Chờ một chút.
Gorden!
Sophie!
Con cừu non.
Cô khỏe không?
Cho cậu ấy thấy khuôn mặt xinh đẹp của cậu đi.
Để anh ấy nhìn qua một chút.
Hai người biết nhau sao?
Không biết!
Gorden là nhiếp ảnh gia từ Đài Loan.
Anh ấy không quen ở đây lắm.
Được rồi. Hãy đi cùng với anh ấy.
Sao thế?
Đi nào! Tờ khát rồi.
Cô ta chính là cô nàng điên khùng mà tôi vừa kể đó.
Cô gái đó sao?
Chúc mừng!
Váy của tôi! Váy của tôi!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Đưa nó cho tôi
Tôi xin lỗi. Xin lỗi cô ấy say rồi.
Đi thôi.
Yên nào!
Chúng ta bị mắc rồi.
Ta đi uống nữa đi.
Gorden!
Chào Jeff!
Cô định đi đâu vậy hả?
Anh biết anh ta à?
Dĩ nhiên là biết.
Cậu ấy là bác sĩ khoa nhi vừa trở về từ Mỹ.
Cô không nghĩ ngợi gì à?
Cậu ta rất đầy đủ tiêu chuẩn đấy.
Vậy à?
Anh âý rất tốt với những người bị thương.
Cô có biết rõ cậu ta à?
Là bạn trai cũ.
Này, cô sắp điên lên đấy à?
Này!
Cô có thể thôi điên lên được không?
Haizz!
Cảm ơn.
Đừng uống nữa.
Tôi đi tìm bạn của cô đây, Lucy.
Chờ đã.
Aiyah! Thật rắc rối.
Tại sao lại cột tôi thế?
Tôi đang cố gỡ đây.
Tại sao lại cố cởi áo tôi? Anh đang quấy rối tôi.
Nó kẹt rồi!
Để tôi giúp cô.
Đừng động đây nữa. Đừng động đậy
Nhanh lên! Chân tôi sắp bị chuột rút.
Ôi trời ơi!
Cô Sophie--
Tôi hiểu cô nghĩ gì.
Vấn đề của tình yêu thì rất là rắc rối.
Khi vượt qua đổ vỡ, tốt hơn là
nên biết tha thứ....
và giữ bình tĩnh!
Để tôi nói cô,
Tôi biết Anna khá rõ.
Cô ấy thực sự là một người tốt.
Nếu...
- Tránh ra. - Tôi xin lỗi.
Xem nào!
Anh thân thiết đến thế sao?
Được rồi! Đừng gây thêm bất kì rắc rối nào nữa.
Cô tự lái xe đến đây à?
Anh có phải là nhiếp ảnh gia Đài Loan?
Thế thì sao?
Tôi nghĩ chỉ có mình tôi là nạn nhân.
Không ngờ cả anh cũng dính vào nữa.
Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Thật ra anh định làm gì rồi?
Chúng ta so sánh nhé?
Đi thôi. Họ đang đợi em đấy
Anh đang cười một cách miễn cưỡng.
Thế là đủ rồi. Đừng có gây chuyện nữa. Cô Sophie!
Cô chắc hẳn đã hiểu lầm.
Chúng ta---
thật sự là một đội.
Một đội ăn ý!
Về nhà thôi.
Tôi sẽ thách thức họ.
Cô sao? Đừng khiến mọi chuyện rắc rối thêm nữa.
Đừng lo lắng. Tôi đã có thêm kế hoạch...
Đừng nôn! Đừng nôn!
Nhanh lên đi!
Tôi không kìm lại được.
Kìm lại! Kìm lại!
Mẹ tôi thường nói
một người thông mình thì không sợ thất bại
Vì thất bại thuộc về những kẻ yếu đuối..
Nhưng tôi--
Tôi không phải là người yếu đuối
Tôi muốn tiến về phía trước
Học từ sự thất bại của mình
và kiên trì cho đến cùng!
Đến khi đạt được chiến thắng.
Đàn ông cơ bản là lười biếng!
Sự lười biếng của ông ta là nguyên nhân anh ta lờ đi sự đau khổ của người phụ nữ.
Để người đàn ông không quên mình
thì đừng cho anh ta không gian để nhớ đến người tình mới.
Tôi sẽ chỉ tin vào lời người khác thôi thuật lại thôi.
Ông không có tư cách.
Ông bỏ đi để đến với người đàn bà đã qua tay kẻ khác,
bỏ tôi và con gái anh.
Đấy là chuyện riêng của chúng ta
đừng làm ảnh hưởng đến quyết định của Sophie chứ.
Để tôi nói bạn nghe...
Đó là lý do tại sao?
Tôi muốn dùng điểm yếu của người đàn ông...
Để nhắc cho anh ta biết
Tình yêu mới đó...
sẽ lắm chuyện và rắc rối hơn nhiều.
Nó sẽ khiến anh ấy đánh bài chuồn
và trở về với tôi.
Những gì em nói ngày hôm đó đã bị hiểu nhầm rồi.
Đó không thật sự là những gì em nói.
Chuyện đó không sao.
Có một vài thứ em muốn trả lại anh.
Lát nữa anh có nhà chứ?
Anh sẽ về nhà hơi trễ.
Sao không để anh qua nhà em rồi lấy chúng sau nhỉ?
Không phải chúng ta đã đồng ý là sẽ về nhà bây giờ sao?
Đúng nhưng anh không thể nói như thế.
Anh sợ cô ấy đang trên đường đến nhà chúng ta.
Đừng tức giận chứ.
phương pháp thứ 2: "Hồi tưởng lại qua khứ"
sử dụng những kỉ niệm trong quá khứ"
Làm mới lại những câu nói đùa khi còn yêu nhau.
Cố gắng gợi lại toàn bộ kỉ niệm ngọt ngào.
Làm anh ta nhớ lại---
và ngọn lửa cũ vẫn tốt hơn là một ngọn lửa mới đấy.
Chúng ta làm gì sau bữa tối?
Em quyết định đi.
Thật ra anh có chút mệt mỏi rồi.
Ở nhà sẽ cảm thấy thoải mái hơn.
Được rồi.
Chuyện gì thế?
Tại sao chúng ta không...
ăn tối ở ngoài?
Không!
Chẳng phải chúng ta vừa quyết định rồi đó sao?
Ở đó anh sẽ cho cho em ăn.
Con heo nhỏ!
Thật là một con heo dễ thương.
Cho em phải không?
Không. Đó là món quà anh đã tặng Sophie.
Thảo nào.
Xộc lên toàn mùi nước hoa rẻ tiền.
Thật ghê tởm!
Làm sao mà những thứ này lại ở đây?
Có thể là cô ấy vừa tạt qua.
Gì chứ?
Anna!
Đừng giận dữ chứ.
Sao em lại không giận dữ được.
Cô ta vẫn còn giữ chìa khóa nhà anh.
Tốt hơn chúng ta nên đổi khóa nhà.
Ra ngoài và nói chuyện đi.
Tại sao?
Em không thể nói chuyện tự do trong nhà được sao?
Không phải thế.
Hay anh sợ cô ta cài máy nghe trộm?
Anh chỉ sợ nhà hàng xóm có thể nghe được.
Em không sợ gì hết.
Em không làm gì có lỗi cả.
Em có sự nghi ngờ của em.
Ta hãy nói chuyện ở ngoài.
Lúc đó anh đã nghĩ gì thế?
Làm sao anh có thể yêu một người khiếm nhã như vậy.
Chỉ là cô ấy có chút dễ xúc động thôi.
Lý do của anh là gì?
Ta đi ra ngoài hít thở không khí nào.
Hít thở không khí? Em hết thở nổi rồi đây này.
Thật sự
hai người đã chia tay rồi còn gì.
Tại sao cô ấy vẫn còn đến nhà anh?
Em vào phòng ngủ làm gì vậy?
Tại sao anh lại hét lên như vậy?
Không phải anh sợ hàng xóm có thể nghe thấy ta sao?
Anh nói em, cô ấy có đến thường xuyên không?
Dĩ nhiên là không phải lần đầu cô ấy ở đây.
Làm sao mà thế được? Chúng ta hãy đi... Anh xin em đấy.
Em không đi. Em mệt rồi!
Sao em lại vào phòng tắm?
Giải quyết!
Sophie!
Em ở đâu thế?
Ta hãy ra ngoài ăn tối.
Anh làm em sợ đấy.
Em vẫn chưa đói.
Anh đói rồi! Xin em, ta đi thôi.
Em nói thật đấy chứ?
Em vẫn cần thay đồ sao?
Dĩ nhiên rồi. Em phải giữ hình tượng.
Thật quá sức tưởng tượng của em. Sao trên đời lại vẫn còn có người cư xử kiểu này chứ?
Để em nói anh nghe, anh phải thay đổi mọi thứ ở đây.
Thuê một người giúp việc ngay lập tức và lau dọn chỗ này.
Ga trải giường cũng cần phải thay.
Cô ta có thể đã ngủ trên nó trước rồi, -Đi thôi!
Anh đang làm gì vậy?
Tại sao anh không nói thẳng với cô ấy luôn đi?
Đừng có liên lạc với anh nữa.
Cô ta không còn là bạn gái của anh nữa.
Này... Gorden! Giữ máy nha.
Cô ta cả gan vào nhà chúng ta.
Cô ta còn sợ gì nữa chứ.
Anh nên gọi cảnh sát.
Vào xe nhanh đi.
Chào...Gorden.
Em sẽ gọi lại cho anh sau.
Này?
Mặc dù không phải mọi chuyện đều xuôi chèo mát mái,
nhưng mẹ tôi cũng nói rằng---
nếu có vận may thì sự sẽ thành.
Tôi tin tương lai tốt đẹp sẽ sớm đến.
Alo
Xin chào. Tôi là Gorden.
Cô Sophie có ở đó không ạ?
Gorden!
Wa! Không tệ đâu.
Đẹp đấy.
Cho tôi thấy những đường cong nào.
Thật là quyến rũ.
Tôi đang nuốt nước miếng khó khăn đây.
Oh sexy, sexy!.
Xoay qua một chút, được rồi.
Này cô, cô từ đâu ra vậy?
Tôi phải mất 2 tiếng để nấu món này đấy.
Tôi mặc kệ. Cô đi mà nấu đi.
Những gì cô nói tại bữa tiệc, cô muốn trả thù Anna là thật chứ?
Cô có kiên quyết...
và sẽ không thay đổi ý định cho dù với bất cứ giá nào?
Cô muốn làm cho họ chia tay,
bằng đủ mọi trăm phương nghìn kế?
không thèm đếm xỉa đến hậu quả?
Tôi cảm thấy thật sự...
Anh không nghĩ là anh sai rồi sao?
anh chỉ nên im lặng và nghe tôi nói.
Tôi đã chuẩn bị kế hoạch trong 1 thời gian dài.
Tôi muốn làm phòng ngủ của cô ta...
- và đặt những cái chai... /N - Nhưng...
Hãy chỉ nghe theo tôi thôi.
Tôi đã bày ra mọi cách.
Mùa đông đến gần.
Khóa mọi vòi nước trong nhà...
Anh có biết Anna sắp phát hành sách không?
- Thế à? - Cô ta sắp phát hành sách.
Cuốn sách này nói về kinh nghiêm bản thân rút ra từ những năm hoạt động trong nên công nghiệp phim ảnh.
Tôi không tin cô ta mới 23 tuổi.
Khi tôi học trường cấp 2, cô ta đã 23 tuồi rồi.
Gần 10 năm đã trôi qua.
Tôi đã lớn, cô ta đang đùa với ai vậy?
Cô ta đã học ở vườn trẻ nào vậy?
Thật sự... anh vẫn đang ngủ từ nãy giờ sao?
Anh không có ý kiến gì với những điều tôi vừa nói sao?
Ai nói tôi không góp ý chứ. Cô đâu có cho tôi cơ hội mở miệng đâu.
Chúng ta đến rồi.
Được rồi...ngủ ngon!
Cứ giữ tiền thừa, cám ơn.
Tiền thừa cùa anh đây.
Anh nói tôi nghe.
Bây giờ...
(San-hei nhỏ bé) Đừng kì vọng quá cao,
Tôi không giỏi nấu ăn đâu.
Nhiều món vậy.
Tự gắp nhé.
Nhiều món như vậy mà cô lại tự nhận mình không biết nấu ăn?
Nhưng Jeff vẫn nghĩ là tôi chưa đủ tốt.
Sao vậy?
Có thật cô là'San-hei nhỏ bé'?
Mẹ anh không dạy anh sao,
không được đụng vào đồi vật của người khác?
Như vậy không tốt chút nào.
Tôi đã đọc những cuốn sách của cô trước đó.
Thật chứ?
Tôi vốn cứ nghĩ nó được vẽ bởi một người đàn ông.
Tại sao?
Vì nội dung của cuốn sách.
Những khía cạnh như thế là từ góc nhìn của một người đàn ông.
Một phụ nữ như cô
sẽ thấy khó khi vẽ nó.
Ý tôi muốn nói là
cuốn sách tự nó đã diễn tả
một kiểu trạng thái tâm lý đặc biệt,
hoàn toàn khác với tính cách của cô .
Ví dụ...
Bị người yêu đá,
và cô vẫn còn muốn cướp anh ta lại.
Nó hoàn toàn mâu thuẫn với những gì cô đã viết ra.
Anh nó rồi chứ?
Được rồi, bình tĩnh lại.
Tôi không hiểu thật mà.
tại sao một cô gái tốt như cô
lại không muốn để mọi chuyện qua đi chứ?
Nếu tôi tốt đẹp thế liệu tôi có bị đá không?
Có thể
đó là số phận của cô
cô không thể ở bên Jeff.
Tôi đâu có nói là tôi muốn ở bên anh ta cả đời.
Vậy mục đích của tất cả những chuyện này là gì?
Không phải chúng có nghĩa rằng cô vẫn yêu anh ta sao?
Tôi yêu anh ấy.
bởi vì tôi nghĩ anh ấy yêu tôi hơn.
Tôi cho rằng anh ấy có thể trao tôi
một tình yêu giản dị, bền vững và tồn tại mãi mãi.
Giống một dòng sông chảy không bao giờ cạn.
Nhưng...
Điều đó chưa đủ để là lý do yêu ai đó.
Cô có bao giờ nghĩ rằng
đó không phải là điều mà Jeff muốn kiêma tìm không?
Anh ấy có thể tìm kiếm những thứ kiểu như...
tình yêu bất tử--
kinh thiên động địa...
Bất chấp hậu họa có thể gây ra.
Vậy tại sao anh ta không nói sớm hơn?
Tại sao anh ta lại đợi đến khi đám cưới của tôi hầu như đã tiến hành,
thiệp mời đã được gửi đi,
và tất cả bạn tôi đều biết rằng tôi sắp kết hôn...
Sao anh ta không nói ra trước đó đi?
Bây giờ biết vẫn tốt hơn sau này.
Anh thật là....
Anh cũng đã bị đá.
Được rồi, đừng giận nữa.
Chúng ta cùng phe.
Không nên nhảy vào miệng nhau mà cãi vã như thế.
Chúng ta sẽ cùng thực hiện kế hoạch của cô.
Phương pháp thứ 3: "Thay đổi diện mạo của bạn"
Alo.
Đoán xem tôi thấy ai nào?
THÀNH CÔNG
Tôi đã từng nuôi một con chó như thế khi tôi còn nhỏ.
Tôi đặt nó là 'San-hei nhỏ bé'
Chúng tôi khá thân nhau.
Nó đã gắn bó với tôi 10 năm.
Tại sao lại không mua con khác?
Tôi không có thời gian.
Vả lại---
nó thật là quá mất thời gian.
Jeff đã nói thế.
Ta hãy vào trong và ôm chúng.
Thật là dễ thương.
Tôi mệt rồi. Tôi muốn về nhà.
Về nhà?
Tôi nghĩ ta sẽ đi xem fim kinh dị của Anna chứ?
Tôi không đi đâu.
Ngày mai tôi sẽ gặp cô ấy,
cô ấy chắc chắn sẽ hỏi tôi có xem fim không.
Phim kinh dị? Chắc là anh đang đùa.
Tôi thậm chí còn không xem với Jeff.
Chúng ta cùng một phe.
Tôi đã ở cạnh cô cả ngày rồi.
Ta đi thôi!
Tôi không đi đâu.
Ổn thôi. Ta đi nào.
Hãy thử đi.
Tôi mệt quá rồi.
Bô phim này đáng để xem đấy.
Haizz!Tôi mệt rồi.
Thế này không phải là hơi quá sao?
Anna can đảm hơn cô.
Không cần phải nói,
cô ta là đâu có tính người.
Tôi thấy là anh đói rồi đấy.
Được rồi...ta ăn nào!
Đến đây!
Chưa có người đàn ông nào
nấu cho tôi quá nhiều món như thế này.
Khi bố mẹ tôi qua đời, em gái tôi mới 3 tuổi.
Tôi đã phải chăm sóc nó.
Anh có biết...
Khi tôi mới 3 tuổi,
bố tôi bỏ đi với người đàn bà khác.
Cô có biết...
cô khá là ăn ảnh
từ những góc nhìn nhất định
Có phải nhiếp ảnh gia thì thích
dùng cách này để tán tỉnh các cô gái?
Cô đang nói gì đấy?
Tôi không chụp hình về người đã 5 năm rồi.
Thật ra thì...
Tôi vừa thấy rất nhiều ảnh chụp người trong phòng ngủ của anh.
Nó được chụp 5 năm trước khi tôi đang làm một cuộc triển lãm.
Trước đây anh đã mở triển lãm sao?
Có phải anh muốn nói anh là đã từng là nhiếp ảnh gia nổi tiếng?
Tôi là dân chuyên nghiệp.
Đúng rồi.
Tớ đã kí hợp đồng cho cuốn sách rồi đấy.
Cậu tính khi nào cho bọn này xem sách đây?
Cậu ấy liệu có thời gian không?
Cậu ấy đang hẹn hò mà.
Không ngạc nhiên cô ấy rực rỡ đến thế.
Anh ta chỉ là bạn bình thường.
Vậy sao?
Bọn này không tin đâu.
Không tệ!
Quá tốt ấy chứ.
Đèn đỏ.
Anh đẹp trai.
Các cô có vui không?
Tôi cũng muốn mua chiếc này.
Bề ngoài và tính năng đều nổi trội.
Tôi cũng khá là thích nó.
Nhưng...
Tôi sẽ đánh giá cao hơn nếu tôi hiểu thêm về
...máy móc của nó.
Đợi tớ ở đây.
- Aw, tôi đánh ra ngoài rồi. - Không sao đâu.
Cô ấy đang bay lơ lửng rồi.
Cậu ghen tị à?
Có vấn đề gì với cậu không vậy?
Tớ mà ghen tị nó sao?
Chồng tớ đẹp trai, giàu có và cũng yêu tớ.
Tớ cảm thấy rất hạnh phúc, làm sao tớ lại ghen tị chứ?
Chồng của Lily dĩ nhiên là giàu có.
Nhưng anh ta yêu cô ấy đến mức nào và anh ta đẹp trai đến cỡ nào,
chỉ có cô ấy mới biết.
Anh Fan-yat!
Em muốn cái này! Em muốn mua nó.
Anh Fan-yat!
Cô đang làm gì đấy? Cô là ai?
Tại sao lại nói về tôi?
Cô ấy là ai?
Anh Fan-yat!
Cô...
Cô tán tỉnh chồng tôi.
Cậu đang mải nghĩ gì thế?
Đi ngắm đồ với tớ nhé.
Tớ không muốn đi.
Tớ đến phòng tập đây.
Hả!
Đến phòng tập?
Cô ấy muốn gì là làm đó.
Tại sao anh lại không dạy golf cho tôi nhỉ--
đổi lại tôi sẽ dạy anh những thứ khác.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh sau.
Lý do tôi không thích đến phòng tập là--
ở đó có quá nhiều gương.
Tôi chỉ ở đây để tôi có thể tình cờ gặp Anna.
và thực hiện phương pháp thứ 4 của mình,
'Biến thù thành bạn'
Đây là sự lựa chọn duy nhất của tôi.
phương pháp thứ 4: Biến thù thành bạn"
Này cô.
Này.
Này cô.
Đây là khăn của tôi.
Tôi có một cái giống vậy.
Hết giờ, đi thôi.
Chúng ta bắt đầu nhảy.
Ta tập lại bài tập lần trước.
Các bạn vẫn nhớ bài học đúng không.
1, 2, 3...let's go and 1, 2, 3 and 4.
1, 2, 3 and 4... 1, 2, 3 and 4... and hold...giữ nguyên tư thế!!
Hold it! Love it!
Nhấc cao chân lên!
Bring it up! Bring it up!
C'mon... get it up!
Up...up, okay!
1, 2 and 3 and 4... and 6
Rồi xoạc chân...you heard me ladies, split. Yeah, baby--
Yeah...go on.
Just shake it! Just shake it!
You like it. You move it. Yeah...oh yeah!
Này cô... này!
Cô đang làm gì trên đó?
Xuống đây.
Có chuyện gì với chân cô vậy? Nó không sao chứ?
Sao rồi?
Tôi bị bong gân rồi.
Đến đây, ổn thôi. Cô có thể học với tôi.
Tình trạng của cô bây giờ,
Khiến tôi nhớ lại hồi nhỏ khi nhảy lần đầu tiên.
Cũng giống như cô bây giờ.
Lần đầu không thể thánh khỏi bị thương.
Sau này cô phải đến thường xuyên hơn.
Tôi đi tắm trước đây.
Tôi thích lông vũ.
À...đúng rồi.
Tôi quên hỏi cô họ gì.
Tôi họ Lưu.
Tiểu Lưu
Tôi là Anna.
Tôi biết cô là Anna.
Ai mà không nhận ra cô chứ.
Cô là một diễn viên nổ tiếng mà.
Đừng nói thế.
Cô có thể gọi tôi là Anna.
Tiểu Liu , cô làm nghề gì?
Tôi dạy học.
Cô có thể gọi tôi là cô giáo Lưu
Cô giáo Lưu
Được rồi!
Tại sao cô không cho tôi số điện thoại nhỉ?
Được thôi.
Tôi cần lời khuyên của cô về mấy rắc rối liên quan đến dạy dỗ trẻ nhỏ.
Cô có con à?
Chưa.
Nhưng tôi đang dự định thế.
Cô thật may mắn vì đã gặp được tôi.
Chuyên môn của tôi là dạy trẻ đó.
Mẹ tôi đã từng nói...
phải nhẫn nại
và bạn sẽ thành công.
miễn là bạn kiên trìỉ, bạn sẽ thành công.
Không lâu sau đó,
Anna và "Lưu" trở thành bạn tốt.
Tôi sẽ không để lộ một cơ hội nào...
để cô ta biết quan hệ của tôi và Jeff
Anna, để tớ kể cậu nghe...
bọn tớ hầu như đã là một cặp.
Một lần khi bọn tớ ở bờ biển...
Tớ thật sự không biết,
rằng bạn trai của cậu đối tốt với cậu như vậy.
Đàn ông bây giờ thật tệ.
Đừng lo lắng,
tớ sẽ nghĩ ra cách,
để kéo anh ấy quay lại với cậu.
Thật chứ?
Anna, cậu thật tốt với tớ...Anna.
Bạn trai tớ gọi.
Tớ sẽ giới thiệu với cậu sau..
Vâng,
Anh trễ rồi đấy!
Anh ở đâu?
Khoan đã!
Anh yêu...
em muốn giới thiệu với anh một người bạn.